[Linguosco: Delivering Crafted Excellence]

Entertaining Meme of the Month : July 2020 Part 2! 😝😂😛

Lesson: CONTEXT IS IMPORTANT! 🔊

Meme of the Month

Have you ever come across some incorrect subtitles in foreign movies where the translation is undoubtly wrong grammatically or contextually? Maybe you have but you don’t remember/don’t care?

First of all, you should care about what is being shown in front of you. Secondly, doesn’t it bother you sometimes when subtitles confuse you?

Meme of the Month

 

Meme of the Month

 

Meme of the Month

Check out some examples of translation errors in the form of memes above! ⬆⬆⬆

Translation takes effort and skill. Context is everything in translation.

Translation errors in movie subtitles may lead to misconception, miscommunication, and misunderstanding for the audience. This can be fatal if the translation gets mistakenly too vulgar or rude for the audience to see, especially children. We must avoid that at all costs.

Meme of the Month

In summary, from what we learn from this month’s Meme of the Month, if something is wrong contextually, it may lead to some unwanted things, such as:
1. Misconception 🚫
2. Miscommunication 🚫
3. Misunderstanding 🚫

This also applies to translation besides movie subtitles. 📱📖📰📝

NOTE:
Always have the right context at the right time. ✨✨✨

Stay tuned next month for new memes in Linguosco’s Meme of the Month! Mark your calendar! Set the reminder on your phone! The memes will be better and more informative! 100% guaranteed! 👌😄

See you next month! 👋

Contact us now ☎📞📩:⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
Website: www.linguosco.com⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
E-mail: info@linguosco.com⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
WhatsApp: +62 851-5511-8770⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
Instagram: @linguosco⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
Twitter: @linguosco⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
Line: https://lin.ee/9EGO9me or @406mnlkn
Facebook: www.facebook.com/linguosco⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
LinkedIn: Linguosco⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣
YouTube: Linguosco Consultancy

Here’s the Instagram of this post:

 

View this post on Instagram

 

[Linguosco: Delivering Crafted Excellence] 📝📄📃📑⁣⁣⁣⁣⁣⁣ Meme of the Month : July 2020 😝😂😛 Lesson: CONTEXT IS IMPORTANT! 🔊 Have you ever come across some incorrect subtitles in foreign movies where the translation is undoubtedly wrong grammatically or contextually? Maybe you have but you don’t remember/don’t care? First of all, you should care about what is being shown in front of you. Secondly, doesn’t it bother you sometimes when subtitles confuse you? Check out some examples of translation errors in the form of memes above! ⬆⬆⬆ Translation takes effort and skill. Context is everything in translation. Translation errors in movie subtitles may lead to misconception, miscommunication, and misunderstanding for the audience. This can be fatal if the translation gets mistakenly too vulgar or rude for the audience to see, especially children. We must avoid that at all costs. In summary, if something is wrong contextually, it may lead to some unwanted things, such as: 1. Misconception 🚫 2. Miscommunication 🚫 3. Misunderstanding 🚫 This also applies to translation besides movie subtitles. 📱📖📰📝 NOTE: Always have the right context at the right time. ✨✨✨ Stay tuned next month for new memes in Linguosco’s Meme of the Month! Mark your calendar! Set the reminder on your phone! The memes will be better and more informative! 100% guaranteed! 👌😄 See you next month! 👋 Contact us now ☎📞📩:⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣ Website: www.linguosco.com⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣ E-mail: info@linguosco.com⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣ WhatsApp: +62 851-5511-8770⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣ Instagram: @linguosco⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣ Twitter: @linguosco⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣ Line: https://lin.ee/9EGO9me or @406mnlkn Facebook: www.facebook.com/linguosco⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣ LinkedIn: Linguosco⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣ YouTube: Linguosco Consultancy #MemeOfTheMonth #Memes #Funny #learning #errors #grammaticalerrors #linguosco #translation #translator #Indonesia #BahasaIndonesia #penerjemahbahasa #BahasaInggris #BahasaPrancis #Francais #Bahasa #English #French #grammar #consultancy #professional #konsultansi #writing #documents #curicullumvitae #Indonesian #onlinetranslating #jasatranslate #jasapenerjemah #language

A post shared by Linguosco |🇮🇩🇬🇧🇨🇵 Translation (@linguosco) on

Leave a comment

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan.